未来四年炼油产能大幅增加将施压欧洲炼油业_1铝挂板

据道琼斯5月7日消息，研究和咨询公司GlobalData表示，未来四年全球一些主要的新建炼油厂将陆续投产，主要集中在亚洲地区，这将导致产能过剩的压力，并加快欧洲炼油业的恶化。据最新的报告称，全球计划中的炼油扩能将令全球原油蒸馏能力到2016年达到1亿桶/天，到2019年将达到1.15亿桶/天。GlobalData蒸汽锅炉公司油气研究主管Matthew Jurecky表示：“虽然一些扩能项目将延期或取消，但是炼油工业仍将面临较大的压力，因为新建炼油厂将对一些竞争力低下的炼油厂带来压力，这些不具有优势的炼油厂主要集中在欧洲。这些赢利能力低下的炼油厂最终将关闭或削减产能，这将令市场重新找到平衡。”

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

Refining Capacity Increase to Pressure European Sector

Major refineries planning to come online over the next four years, primarily with new facilities in Asia, could lead to overcapacity pressures and accelerate deterioration of the European refining sector, says research and consulting firm GlobalData. According to its latest report, planned refining capacity expansion globally will bring total crude distillation unit capacity to 100 million barrels a day by 2016 and 115 million b/d by 2019. "While projects will undoubtedly stall or be cancelled, the refining industry will still struggle, with new capacity mounting pressure on disadvantaged refineries, many of which are in Europe," says GlobalData's head of oil and gas research Matthew Jurecky. "Closu铆钉枪res and capacity reductions at unprofitable refineries will ultimately occur to rebalance the market,热固油墨" he adds.